No exact translation found for إدارة دورة الحياة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic إدارة دورة الحياة

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • • Gestion des documents : gestion du cycle de vie complet des documents depuis la demande initiale et la rédaction en collaboration jusqu'à la traduction et à l'archivage;
    • إدارة الوثائق: إدارة دورة حياة الوثائق الكاملة بدءا من الطلب الأولي والمشاركة في تأليفها وحتى الترجمة اللغوية وحفظها.
  • Les mesures destinées à assurer la participation de tous les intéressés, en particulier les femmes, à la gestion du cycle de vie des produits chimiques joueraient également un rôle essentiel.
    وثمة مجال جوهري آخر يتمثل في اتخاذ التدابير الرامية لضمان مشاركة كل أصحاب المصلحة، بما في ذلك النساء بصفة خاصة في إدارة دورة الحياة الكاملة للمواد الكيميائية.
  • Les mesures destinées à assurer la participation de tous les intéressés, en particulier les femmes, à la gestion du cycle de vie des produits chimiques joueraient également un rôle essentiel.
    وثمة مجال أساسي آخر هو اتخاذ التدابير الرامية لضمان مشاركة جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك النساء في إدارة دورة الحياة الكاملة للمواد الكيميائية.
  • Nous mobiliserons des financements nationaux et internationaux auprès de sources publiques, ainsi qu'auprès de sources privées, par exemple celles qui sont impliquées dans la gestion du cycle de vie des produits chimiques.
    إننا سوف نستمر في حشد التمويل على الصعيدين الوطني والدولي من مصادر عامة، وكذلك من مصادر خاصة مثل تلك المصادر الضالعة في إدارة دورة الحياة الكاملة للمواد الكيميائية.
  • Un autre domaine crucial serait la participation de tous les intéressés, en particulier les femmes, à la gestion du cycle de vie des produits chimiques.
    وثمة مجال أساسي آخر هو اتخاذ التدابير الرامية لضمان مشاركة جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك النساء في إدارة دورة الحياة الكاملة للمواد الكيميائية.
  • Reconnaissant en particulier qu'il importe de collaborer étroitement avec la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et
    وإذْ يشدد على أهمية استهداف التنفيذ المتداعم لاتفاقات بيئية متعددة الأطراف ذات صلة في إطار نهج إدارة دورة الحياة للمواد الكيميائية والنفايات،
  • Ce rapport comprend une préface, un récapitulatif et des sections sur le caractère fondamental des produits chimiques dans un monde moderne, sur la gestion du cycle de vie des produits chimiques depuis le Programme d'action 21, sur des défis nouveaux et actuels, sur des régimes de gestion des produits chimiques, sur les lacunes existant dans la gestion du cycle de vie des produits chimiques, sur les ressources pour le renforcement des capacités et la mise en œuvre et sur une meilleure coordination et l'établissement de liens.
    ويحتوي التقرير على تمهيد وموجز وأقسام بشأن أهمية المواد الكيميائية في العالم الحديث؛ وإدارة دورة حياة المواد الكيميائية منذ صدور جدول أعمال القرن 21؛ والتحديات الجديدة والمستمرة؛ ونظم إدارة المواد الكيميائية؛ والفجوات الموجودة في إدارة دورة حياة المواد الكيميائية؛ وموارد من أجل تنمية القدرات والتنفيذ؛ وتعزيز التعاون والصلات.
  • • Gestion des avoirs numériques : gestion du cycle de vie de vastes collections d'avoirs numériques, y compris des images photographiques, graphiques, logos de marque, documents composites et contenu audio-vidéo enrichi.
    • إدارة الأصول الرقمية: إدارة دورة حياة مجموعات كبيرة من الأصول الرقمية، بما في ذلك الصور الفوتوغرافية، والرسوم البيانية، وشعارات العلامات التجارية، والوثائق المركبة، وكذلك المضامين الإعلامية الفنية كالوسائل السمعية والبصرية.
  • Le gaspillage, le coût excessif et les retards peuvent entraîner une mauvaise coordination et une mauvaise communication entre spécialistes et il est donc d'importance particulière que la gestion de l'ouvrage et le cycle de durée de vie d'un ouvrage soient bien conçus.
    فسوء التنسيق والاتصال فيما بين المختصين قد ينتج عنه تبديد وتكاليف باهظة وتأخيرات، ومن هنا فإنه من المهم جدا أن تكون عملية إدارة المشروع ودورة حياة المشروع مفهومة فهما تاما.
  • Le recensement des principales initiatives ou des principaux programmes internationaux, par exemple le Forum intergouvernemental, le Programme inter-organisations, l'Approche stratégique, le Système général harmonisé et les Registres des émissions et des transferts de polluants, a présenté un intérêt majeur pour les Parties à la Convention de Bâle, dans lesquels la notion de déchets doit être prise en compte de façon adéquate pour répondre aux objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques de même que ceux de la Convention dans le contexte de la gestion des matériaux pendant leur cycle de vie.
    وكان من بين الاهتمامات الرئيسية للأطراف في اتفاقية بازل تحديد المبادرات أو البرامج الدولية الرئيسية، مثل المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية والبرنامج المشترك بين المنظمات بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية والنظام العالمي الموحد لتصنيف المواد الكيميائية ووضع البطاقات التعريفية عليها وسجل إطلاق الملوثات ونقلها، الذي يتعين أن يؤخذ فيها بعين الاعتبار بشكل واف البعد الخاص بالنفايات للوفاء بأهداف النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، علاوة على أهداف الاتفاقية في سياق إدارة دورة حياة المواد الكيميائية.